Hey Dave, welcome to the forum!
I can imagine that the L-Scope device does not have a built-in Syphon output, which would be why it does not appear in the External In device. So it’s really just a standalone device, and it has no relation to Videosync.
You could try to implement the Syphon output yourself; a similar question was asked in this topic not too long ago.