I made two Max for Live devices that allow you to do that.
Pitch Follower does monophonic pitch tracking of the incoming audio signal and lets you map the resulting values to any Live parameter. However, the quality of pitch tracking can vary wildly depending on the kind of input you are analyzing.
For the best results you usually need a dedicated pitch-tracking solution, tailored specifically for the sound source, such as Vochlea Dubler for vocals or Jam Origin’s MIDI Guitar for guitar.
Pitch Follower MIDI lets you map pitch of incoming MIDI notes to any Live parameter, including any lighting parameters. This way you can use any MIDI source, including the Pitch Tracker device you shared above or the plugins I mentioned.
I actually have Vochlea Dubler. Does Dubler allow you to map the pitch it has detected to other parameters?
I don’t have experience with this plugin myself, but as far as I understand, it can output the detected pitches as MIDI notes. You could then route this into the Pitch Follower MIDI device to map the notes to any Live parameter.