Have you considered using Networked Mode? You should be able to run Videosync on the PC, enable the Spout output(s) to receive them locally in MadMapper, and connect Videosync to Live on the Mac over the network.
I will be doing this in a couple of weeks so I may drop a few more questions in here while I’m in process… It’s a good opportunity for me to learn these interface functions.